1
00:02:07,419 --> 00:02:09,412
PT 05, chiamata di emergenza.
2
00:02:10,506 --> 00:02:13,590
Manca Steele. Vieni presto!
3
00:02:19,932 --> 00:02:21,474
Nessuna dichiarazione.
4
00:02:27,606 --> 00:02:30,062
BUON COMPLEANNO ALEX
5
00:03:05,602 --> 00:03:07,096
Esprimi un desiderio!
6
00:03:58,572 --> 00:04:01,822
È vero che stai sostituendo?
Signor Steele?
7
00:04:06,663 --> 00:04:08,739
Ci sarà un'indagine?
8
00:04:13,212 --> 00:04:16,129
Togliti di mezzo.
Sii un po' paziente.
9
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
Dai, andiamo.
10
00:04:41,532 --> 00:04:42,646
Va tutto bene?
11
00:06:10,162 --> 00:06:11,158
Nick...
12
00:06:11,955 --> 00:06:14,660
L'avevi promesso.
- Mi spiace, è un'emergenza.
13
00:06:14,875 --> 00:06:16,535
Ne riparleremo.
14
00:07:29,283 --> 00:07:31,109
E' ora di andare a casa.
15
00:07:53,473 --> 00:07:54,469
Mamma?
16
00:07:55,767 --> 00:07:57,559
Sai, il clown?
17
00:07:59,605 --> 00:08:01,846
Com'è la tempesta?
18
00:08:02,274 --> 00:08:03,472
Non lo so.
19
00:08:04,526 --> 00:08:05,855
È magico.
20
00:08:07,529 --> 00:08:10,400
Lo farai tornare
l'anno prossimo?
21
00:08:13,994 --> 00:08:15,405
Vedremo.
22
00:08:17,956 --> 00:08:22,120
Vai in bagno
e ricordati di lavarti i denti.
23
00:08:23,170 --> 00:08:25,661
Ti lascio guardare la TV.
24
00:08:40,145 --> 00:08:42,434
...per trovarlo vivo.
25
00:08:42,648 --> 00:08:46,942
I soccorsi continueranno comunque
le loro ricerche durante la notte.
26
00:08:47,361 --> 00:08:51,310
Il Governatore Generale è ancora in vita
in ospedale, la domanda è:
27
00:08:51,615 --> 00:08:53,239
Chi lo sostituirà?
28
00:08:53,700 --> 00:08:55,740
Il senatore Rast è rimasto discreto
29
00:08:55,994 --> 00:08:57,275
al suo arrivo.
30
00:08:57,871 --> 00:09:00,078
Chiesto riguardo alla domanda...
31
00:09:00,415 --> 00:09:01,447
Mamma!
32
00:09:21,645 --> 00:09:22,641
Dottor Lovelock.
33
00:09:41,582 --> 00:09:43,325
Pregare non servirà a nulla.
34
00:09:45,502 --> 00:09:47,411
È troppo tardi.
35
00:10:39,848 --> 00:10:41,924
Non c'è bisogno di persistere.
36
00:10:42,809 --> 00:10:44,304
Allora, è finita?
37
00:10:44,728 --> 00:10:46,851
Te l'ho spiegato.
38
00:10:47,064 --> 00:10:52,604
I farmaci attaccano entrambi
alle cellule leucemiche e sane.
39
00:10:53,195 --> 00:10:55,187
Da qui queste pesanti emorragie.
40
00:10:55,405 --> 00:10:56,900
Ti arrendi.
41
00:10:57,324 --> 00:11:01,618
Oggi, il suo trattamento
diventa più dannoso che benefico.
42
00:11:02,329 --> 00:11:05,116
Ha vissuto tre anni di dura prova.
43
00:11:05,541 --> 00:11:07,580
La malattia se lo è portato via.
44
00:11:07,793 --> 00:11:09,999
Dobbiamo continuare a lottare!
45
00:11:10,212 --> 00:11:14,708
Ammiro il tuo coraggio,
ma il trattamento deve essere interrotto.
46
00:11:16,218 --> 00:11:17,463
Il più semplice...
47
00:11:17,678 --> 00:11:20,133
Non mi interessano i tuoi consigli!
48
00:11:20,347 --> 00:11:21,462
Sandra!
49
00:11:22,850 --> 00:11:25,601
Abbiamo provato di tutto.
50
00:11:29,523 --> 00:11:32,808
Sig. VITTIMA D'ACCIAIO
DI UN INCIDENTE IN IMMERSIONE
51
00:11:42,244 --> 00:11:44,071
L'hai irradiato,
52
00:11:44,413 --> 00:11:48,197
pieno di droga
che trasformò il suo sangue in acqua.
53
00:11:50,085 --> 00:11:54,414
È solo un bambino!
E tu lo abbandoni vigliaccamente!
54
00:11:55,549 --> 00:11:58,669
Cos'hai fatto?
Oltre a scappare con la tua troia?
55
00:11:59,970 --> 00:12:01,630
Andare via!
56
00:12:02,431 --> 00:12:04,091
Lasciaci.
57
00:12:28,165 --> 00:12:29,956
Scusatela.
58
00:12:30,626 --> 00:12:33,461
Lo troverai difficile,
ma è brutto.
59
00:12:33,670 --> 00:12:35,996
Devo partire domani mattina.
60
00:13:23,720 --> 00:13:24,716
Nick?
61
00:13:45,826 --> 00:13:47,403
Cos'è questo?
62
00:14:01,633 --> 00:14:02,914
Chi sei?
63
00:14:04,052 --> 00:14:05,084
Non lo sai?
64
00:14:05,929 --> 00:14:07,092
Cosa vuoi?
65
00:14:09,183 --> 00:14:10,926
Gregory Wolfe.
66
00:14:12,227 --> 00:14:13,769
Vengo ad aiutare Alex.
67
00:14:20,611 --> 00:14:22,852
L'atmosfera lascia un po' a desiderare.
68
00:14:23,780 --> 00:14:26,698
Non aspettiamo nessuno.
Chi ti ha fatto entrare?
69
00:14:31,205 --> 00:14:32,319
Pastore?
70
00:14:33,498 --> 00:14:34,697
Robinson?
71
00:14:45,928 --> 00:14:47,671
Puoi aiutarlo?
72
00:14:48,514 --> 00:14:49,676
Alex?
73
00:14:57,481 --> 00:14:58,892
Mi riconosci?
74
00:15:06,323 --> 00:15:07,782
Puoi aiutarlo?
75
00:15:07,991 --> 00:15:09,071
È fatto.
76
00:15:11,870 --> 00:15:14,705
È ridicolo.
- Grottesco.
77
00:15:14,915 --> 00:15:17,038
Sta morendo.
- Non c'è modo.
78
00:15:17,251 --> 00:15:18,661
Morirà!
79
00:15:18,877 --> 00:15:20,621
Alzarsi!
- Impossibile!
80
00:15:20,838 --> 00:15:22,036
Ma sì!
81
00:15:22,297 --> 00:15:23,626
Abbastanza!
82
00:15:26,134 --> 00:15:27,249
Vuoi morire?
83
00:15:27,594 --> 00:15:28,757
Sprecare?
84
00:15:53,245 --> 00:15:54,490
Come stai?
85
00:16:16,977 --> 00:16:18,305
Dov'è andato?
86
00:16:20,647 --> 00:16:23,352
Alice può farmi un panino?
87
00:16:26,737 --> 00:16:28,231
Ti senti bene?
88
00:16:30,407 --> 00:16:31,570
Chi è?
89
00:16:31,783 --> 00:16:33,326
E' per te.
90
00:16:39,875 --> 00:16:42,829
LUPO Gregorio
nato il 7-12-47 a Strasburgo
91
00:16:43,045 --> 00:16:45,333
Famiglia: nessuna
Descrizione: nessuno
92
00:16:45,547 --> 00:16:47,623
Morto il 9-1-57
93
00:16:48,717 --> 00:16:51,089
Passaporto falso
Indirizzo sconosciuto
94
00:16:51,303 --> 00:16:54,257
Professione: mago, guaritore
95
00:16:56,308 --> 00:16:59,807
Nessun precedente penale
96
00:17:04,107 --> 00:17:06,812
Mistero.
È venuto dal nulla.
97
00:17:07,236 --> 00:17:10,106
Lo guarì e poi scomparve.
98
00:17:10,948 --> 00:17:15,775
Guardie di sicurezza e cani
non ho trovato traccia.
99
00:17:18,163 --> 00:17:22,576
Ti convince se te lo dico
che questo ragazzo è un ciarlatano?
100
00:17:23,377 --> 00:17:24,408
No.
101
00:17:24,753 --> 00:17:27,209
Quindi questa discussione è vana.
102
00:17:27,548 --> 00:17:28,579
Aspetto.
103
00:17:28,924 --> 00:17:31,711
È passata una settimana ed è tornato.
104
00:17:32,010 --> 00:17:34,418
Te l'ho già detto:
105
00:17:34,680 --> 00:17:38,677
Il più crudele,
questi sono i periodi di remissione.
106
00:17:38,892 --> 00:17:43,601
È molto comune. Il paziente
si sente meglio, ma non dura.
107
00:17:44,481 --> 00:17:46,308
Non dura mai.
108
00:17:47,359 --> 00:17:48,438
Posso vedere la TV?
109
00:17:50,571 --> 00:17:51,899
Andare avanti.
110
00:17:54,199 --> 00:17:56,524
Accetto di rivederlo di nuovo.
111
00:17:57,619 --> 00:18:01,487
Se Alex è felice e tu
accettare di vivere giorno per giorno,
112
00:18:01,707 --> 00:18:05,241
che senso ha infliggergli?
tutti questi esami
113
00:18:05,460 --> 00:18:08,130
per confermare
cosa sappiamo già?
114
00:18:09,298 --> 00:18:13,627
Alex crede di essere guarito:
Per ora, lasciagli la sua gioia.
115
00:18:28,108 --> 00:18:32,770
E se lo collegassi lì?
No, non funziona.
116
00:18:33,655 --> 00:18:38,116
Perché fa questo?
quando li collego qui?
117
00:18:39,912 --> 00:18:42,118
Con chi stai parlando, tesoro?
118
00:18:42,456 --> 00:18:43,618
A Gregorio.
119
00:18:53,008 --> 00:18:54,751
Cosa stai facendo lì?
120
00:18:55,761 --> 00:18:56,923
Mi hai chiamato.
121
00:18:59,306 --> 00:19:02,223
Come sei entrato?
- Attraverso la televisione.
122
00:19:03,185 --> 00:19:05,343
Attento alle illusioni, Alex.
123
00:19:18,325 --> 00:19:19,903
Chi sei?
124
00:19:21,537 --> 00:19:23,280
Cosa gli hai fatto?
125
00:19:24,915 --> 00:19:26,742
Era condannato.
126
00:19:28,669 --> 00:19:30,495
Non per te.
127
00:19:39,137 --> 00:19:42,138
Lo sarebbe
recupero temporaneo,
128
00:19:42,808 --> 00:19:45,133
remissione spontanea.
129
00:19:51,441 --> 00:19:54,015
Il fatto che si svegli la mattina
130
00:19:54,236 --> 00:19:57,237
e vivere fino a sera
è una vittoria.
131
00:19:59,283 --> 00:20:02,817
Fino alla settimana scorsa,
Ne ero soddisfatto.
132
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Guardalo.
133
00:20:06,623 --> 00:20:07,999
È un vero...
134
00:20:10,335 --> 00:20:11,533
miracolo.
135
00:20:17,134 --> 00:20:19,173
L'hai curato?
136
00:20:20,762 --> 00:20:23,514
Alex è in buona salute.
137
00:20:24,725 --> 00:20:28,343
E durerà
purché lo decidesse lui.
138
00:20:44,661 --> 00:20:46,987
Dove sei stato?
139
00:20:47,206 --> 00:20:49,910
Alex dice che stai diventando
un uccello.
140
00:20:50,125 --> 00:20:51,999
Dovevi tenerlo segreto.
141
00:20:52,336 --> 00:20:54,209
Dalla facciata?
142
00:20:56,673 --> 00:20:58,251
Di dove sei?
- Da lontano!
143
00:20:58,467 --> 00:20:59,629
Ma ancora?
144
00:21:03,347 --> 00:21:04,889
Parli francese?
145
00:21:05,098 --> 00:21:08,633
Alex imparerà un'altra lingua,
è sempre utile.
146
00:21:14,107 --> 00:21:16,147
Non sei mai serio?
147
00:21:21,615 --> 00:21:22,895
Mi aiuterebbe?
148
00:21:25,327 --> 00:21:27,367
Per te, mio gattino,
149
00:21:28,705 --> 00:21:33,414
Invaderei i regni
e prenderei la luna.
150
00:21:36,630 --> 00:21:38,706
“Possiamo sistemarlo…”
151
00:21:39,007 --> 00:21:41,296
Questo è Lucas. Subito.
152
00:21:41,593 --> 00:21:43,633
Nick? E' per te.
153
00:21:44,972 --> 00:21:49,634
“Ecco dove risiede la nostra priorità.”
Va bene?
154
00:21:50,227 --> 00:21:51,223
Senatore Rast.
155
00:21:51,812 --> 00:21:54,729
Ecco, verrà a cena stasera.
156
00:21:55,023 --> 00:21:57,645
Sandra, avresti potuto almeno...
157
00:22:06,076 --> 00:22:07,570
Possibili candidati:
158
00:22:25,804 --> 00:22:27,713
In cosa crede, senatore?
159
00:22:28,056 --> 00:22:29,930
Al voto del popolo.
160
00:22:30,184 --> 00:22:34,596
Ti piace la politica?
- Ama la politica.
161
00:22:35,105 --> 00:22:37,228
E' la sua grande passione.
162
00:22:37,691 --> 00:22:42,567
Scusa, due drink e te lo dico
qualsiasi cosa. Non è vero, tesoro?
163
00:22:45,157 --> 00:22:46,319
Cuculo!
164
00:22:50,329 --> 00:22:51,739
Rimani a dormire?
165
00:22:51,955 --> 00:22:53,497
Abbiamo un sacco di stanze.
166
00:22:53,707 --> 00:22:55,201
Ottima idea, Alex.
167
00:22:57,127 --> 00:23:00,710
Dovresti essere a letto.
Dai, vai a letto.
168
00:23:01,465 --> 00:23:03,422
Abbaierai di nuovo
169
00:23:03,717 --> 00:23:04,796
cani?
170
00:23:05,219 --> 00:23:06,333
A letto, tesoro.
171
00:23:06,553 --> 00:23:08,795
Va bene. Buonanotte, Gregorio.
172
00:23:09,181 --> 00:23:10,343
Buona notte.
173
00:23:11,767 --> 00:23:14,258
Li trasformerò in cigni.
174
00:23:14,686 --> 00:23:17,356
E noi voleremo sulle loro spalle.
175
00:23:17,814 --> 00:23:19,724
Eccezionale! Buona notte.
176
00:23:22,736 --> 00:23:24,610
Hai un ammiratore.
177
00:23:27,783 --> 00:23:29,491
Spiegami,
178
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
come fa un vicegovernatore
può scomparire
179
00:23:33,247 --> 00:23:34,657
in un batter d'occhio?
180
00:23:36,291 --> 00:23:37,833
Una forte corrente.
181
00:23:38,043 --> 00:23:40,914
Il 90% degli annegati riemergono.
182
00:23:41,213 --> 00:23:42,209
Oh sì?
183
00:23:43,674 --> 00:23:45,334
Negli annegamenti classici.
184
00:23:45,717 --> 00:23:48,006
Ma nel caso di Steele,
185
00:23:48,220 --> 00:23:54,056
il posto brulicava di elicotteri,
barche e subacquei
186
00:23:54,268 --> 00:23:56,593
pochi minuti dopo l'incidente.
187
00:23:57,229 --> 00:23:59,981
Eppure non abbiamo trovato nulla.
188
00:24:01,733 --> 00:24:03,773
Qual è la tua opinione?
189
00:24:05,320 --> 00:24:10,029
Non so niente di politica.
ma sono bravo con la magia.
190
00:24:10,367 --> 00:24:12,988
L'universo contiene
forze misteriose.
191
00:24:13,412 --> 00:24:17,659
Per tali forze,
smaterializzare qualcuno sarebbe
192
00:24:18,584 --> 00:24:19,579
infantile.
193
00:24:22,838 --> 00:24:26,088
Steele deve essere stato rapito da un UFO.
194
00:24:26,383 --> 00:24:29,004
È anche credibile
che annegare.
195
00:24:29,803 --> 00:24:32,045
Ne parlerò con la sicurezza.
196
00:24:32,347 --> 00:24:34,007
Giochiamo a strip poker?
197
00:24:34,892 --> 00:24:38,724
Dubiti che possiamo farlo
lasciare la nostra dimensione a piacimento?
198
00:24:39,021 --> 00:24:42,057
Sono propenso a una spiegazione
più razionale.
199
00:24:42,900 --> 00:24:44,477
Tipo un assassinio?
200
00:24:44,985 --> 00:24:46,265
Stai scherzando!
201
00:24:48,280 --> 00:24:49,276
No.
202
00:24:57,831 --> 00:24:59,658
Billy, sono Nick.
203
00:25:01,627 --> 00:25:05,790
Dimmi, hai qualcosa di nuovo?
sull'incidente di Steele?
204
00:25:07,841 --> 00:25:10,213
Sì, è tardi, ma controlla.
205
00:25:33,909 --> 00:25:35,154
Alex?
206
00:25:38,330 --> 00:25:40,619
Dov'è Alex?
- Nel soggiorno.
207
00:25:41,041 --> 00:25:43,413
Il signor Rast cenerà qui stasera?
208
00:25:43,627 --> 00:25:45,999
No.
- E il signor Gregory?
209
00:25:46,547 --> 00:25:49,880
Cucinerò stasera.
Riposo.
210
00:25:50,092 --> 00:25:51,467
Grazie, signora.
211
00:26:46,982 --> 00:26:49,651
Non farlo mai più!
212
00:26:52,196 --> 00:26:53,987
Mi scusi...
213
00:26:57,201 --> 00:26:59,442
Non volevo urlare.
214
00:27:03,123 --> 00:27:05,661
È questo un altro trucco di Gregory?
215
00:27:05,959 --> 00:27:06,955
Guardare.
216
00:27:12,674 --> 00:27:15,545
Posso andare al mare con lui?
217
00:27:15,761 --> 00:27:16,757
NO.
218
00:27:17,638 --> 00:27:22,216
Te ne freghi tutto il giorno.
Sicuramente ha altro da fare.
219
00:27:22,643 --> 00:27:26,972
E poi stasera andrai al cinema
con il signor Bergier
220
00:27:27,189 --> 00:27:28,185
e il signor Robinson.
221
00:27:28,398 --> 00:27:29,941
Per favore!
222
00:27:30,609 --> 00:27:32,518
Questo è fuori discussione.
223
00:27:45,415 --> 00:27:46,993
Cosa vedi, Alex?
224
00:27:48,043 --> 00:27:51,044
L'oceano?
- E cos'altro?
225
00:27:53,423 --> 00:27:56,674
Uccelli, nuvole.
- Ma ancora?
226
00:27:57,219 --> 00:27:58,547
E anche...
227
00:28:00,639 --> 00:28:01,635
Sì?
228
00:28:02,349 --> 00:28:04,805
E anche il vuoto.
229
00:28:08,814 --> 00:28:10,391
La fine del mondo.
230
00:28:11,066 --> 00:28:13,687
Oppure la terra lotta contro il mare.
231
00:28:14,236 --> 00:28:17,652
Ascolta attentamente.
Senti qualcosa?
232
00:28:18,532 --> 00:28:19,812
Il vento?
233
00:28:21,451 --> 00:28:24,951
Il vento!
Il nostro amico invisibile.
234
00:28:26,915 --> 00:28:27,911
Guardare!
235
00:28:29,376 --> 00:28:31,452
Fa volare gli uccelli.
236
00:28:34,715 --> 00:28:37,384
Non è magico?
237
00:28:39,511 --> 00:28:40,840
Ora, Alex...
238
00:28:48,937 --> 00:28:50,348
Cosa senti?
239
00:28:52,274 --> 00:28:53,898
Ho paura.
240
00:28:54,693 --> 00:28:57,101
Non pensare, senti!
241
00:28:58,655 --> 00:29:01,063
Ti sto ascoltando.
- Lupo!
242
00:29:01,533 --> 00:29:03,692
Il vuoto! E il vento,
243
00:29:03,994 --> 00:29:05,488
sopra le rocce!
244
00:29:07,331 --> 00:29:09,288
Cosa senti?
245
00:29:12,002 --> 00:29:13,200
Morte.
246
00:29:13,962 --> 00:29:15,041
Ripetuto!
247
00:29:16,048 --> 00:29:17,328
Sento odore di morte!
248
00:29:26,058 --> 00:29:30,720
La morte si aggira come un avvoltoio,
cercando di essere dimenticato.
249
00:29:36,693 --> 00:29:38,318
Non dimenticarlo
250
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
e lei non ti prenderà mai.
251
00:30:18,318 --> 00:30:19,729
Aspetta, Nick.
252
00:30:21,196 --> 00:30:25,324
Piaci molto al capo.
Mi ha detto: "Adoro questo ragazzo,
253
00:30:26,159 --> 00:30:30,905
"ma se rimango in ospedale, puzza
male." Rimarrai bloccato.
254
00:30:31,123 --> 00:30:33,744
E tutto solo.
- Infatti.
255
00:30:34,251 --> 00:30:37,786
La stampa ti manipola
e non lo sopporta.
256
00:30:38,839 --> 00:30:43,086
Guarda, so tutto questo. Ho bisogno
di fatti, non di un discorso.
257
00:30:43,302 --> 00:30:47,134
Spesso è meglio
non sapere nulla per governare bene.
258
00:30:48,056 --> 00:30:51,472
Ne sono capace?
- Naturalmente sì.
259
00:30:51,810 --> 00:30:54,645
Il computer ha trovato il tuo nome.
260
00:30:54,980 --> 00:30:56,640
Un'altra cosa:
261
00:30:57,191 --> 00:30:59,313
Dimentica il caso Steele.
262
00:30:59,651 --> 00:31:03,981
Interessati all’inflazione,
durante il prezzo del petrolio,
263
00:31:04,865 --> 00:31:07,819
ma non cose
che sono oltre te.
264
00:31:08,410 --> 00:31:10,403
Lascialo ai servizi segreti.
265
00:31:11,830 --> 00:31:14,582
Allo stesso modo, per la tua immagine,
266
00:31:15,209 --> 00:31:17,367
smettila di vedere Zoe Cayce.
267
00:31:17,586 --> 00:31:18,749
Aspetta...
268
00:31:18,962 --> 00:31:23,423
Tua moglie è superba.
Me lo ha detto il capo.
269
00:31:24,426 --> 00:31:27,925
Non devi fare nulla
con questa serie.
270
00:31:29,389 --> 00:31:30,718
È complicato.
271
00:31:31,683 --> 00:31:34,887
Lasciala prima di Porter
non preoccuparti.
272
00:31:43,820 --> 00:31:45,231
Delizioso.
273
00:31:45,447 --> 00:31:46,443
GRAZIE.
274
00:31:57,084 --> 00:31:59,242
La sto osservando, signor Wolfe.
275
00:32:01,338 --> 00:32:04,209
Penso di capire chi sei.
276
00:32:10,097 --> 00:32:13,217
Per Alex,
un compagno e un mentore.
277
00:32:13,433 --> 00:32:15,675
Per Nick, la sua coscienza sporca.
278
00:32:15,894 --> 00:32:19,228
Per Bergier, un pericolo.
Per Alice, un mistero.
279
00:32:19,606 --> 00:32:23,106
Assumi un ruolo per tutti.
280
00:32:23,318 --> 00:32:27,945
Il grande guaritore, l'ingenuo
in politica, il mago dell'alcova.
281
00:32:31,118 --> 00:32:32,778
E per te?
282
00:32:35,163 --> 00:32:38,532
Spingi le persone
fuori dai loro limiti.
283
00:32:40,043 --> 00:32:42,795
Questo è il tuo obiettivo finale.
284
00:32:43,672 --> 00:32:46,163
Con te superano se stessi.
285
00:32:47,509 --> 00:32:49,217
I limiti di Nick...
286
00:32:49,428 --> 00:32:50,887
E Sandra?
287
00:32:51,763 --> 00:32:53,423
Dove sono i suoi limiti?
288
00:32:56,602 --> 00:32:59,519
Non cambiare argomento.
289
00:33:00,397 --> 00:33:02,140
E le stanze separate?
290
00:33:04,443 --> 00:33:06,317
Non dormite più insieme?
291
00:33:10,240 --> 00:33:12,862
Era un matrimonio combinato.
292
00:33:13,076 --> 00:33:16,860
È stata una buona decisione sposarsi
la figlia di un ambasciatore.
293
00:33:19,082 --> 00:33:20,078
Soldi?
294
00:33:20,667 --> 00:33:22,577
Partecipo alla sua immagine.
295
00:33:24,004 --> 00:33:25,000
E Alex?
296
00:33:26,089 --> 00:33:30,039
Un altro buon calcolo
deciso dal suo entourage politico.
297
00:33:33,055 --> 00:33:35,546
Poi c'è stata questa leucemia.
298
00:33:36,058 --> 00:33:40,518
Come una sorta di punizione divina
per questa unione innaturale.
299
00:33:42,606 --> 00:33:44,729
Lo confesso, a quanto pare.
300
00:33:46,944 --> 00:33:47,939
Scusa.
301
00:33:49,112 --> 00:33:52,612
Guarendolo,
Cancello il tuo peccato.
302
00:33:55,494 --> 00:33:56,905
Ne elimini uno
303
00:33:58,330 --> 00:34:00,287
per crearne un altro.
304
00:34:01,458 --> 00:34:03,700
Mi spingi ai miei limiti.
305
00:34:11,176 --> 00:34:12,884
Ti ho invitato.
306
00:34:14,304 --> 00:34:15,799
Devo fare tutto?
307
00:34:18,058 --> 00:34:20,514
Siamo sempre al limite.
308
00:34:21,103 --> 00:34:24,388
Lasciati andare e basta.
309
00:34:31,655 --> 00:34:33,280
E la tua bevanda?
310
00:35:25,709 --> 00:35:27,168
Lasciami.
311
00:35:29,796 --> 00:35:31,255
Lasciami!
312
00:35:47,731 --> 00:35:50,934
Per favore. Lasciami.
313
00:36:02,538 --> 00:36:03,818
Gregorio?
314
00:36:07,292 --> 00:36:08,786
Perdonami.
315
00:36:15,551 --> 00:36:17,093
Prego.
316
00:36:27,104 --> 00:36:28,563
Perdonami.
317
00:36:29,857 --> 00:36:31,564
Ti amo.
318
00:36:33,610 --> 00:36:34,986
Lo so.
319
00:37:19,615 --> 00:37:20,777
Sandra?
320
00:37:27,915 --> 00:37:31,118
Allora, questa festa?
- Splendido.
321
00:37:32,294 --> 00:37:36,043
Da quanto tempo sei qui?
- Verso mezzogiorno.
322
00:37:38,383 --> 00:37:41,717
Dobbiamo parlare.
- Sono stanco.
323
00:37:41,929 --> 00:37:44,467
Sì, voglio crederti.
324
00:37:45,766 --> 00:37:47,509
vado a letto
325
00:37:48,018 --> 00:37:49,216
Buonasera.
326
00:37:52,564 --> 00:37:54,224
Dove eravate?
327
00:37:54,858 --> 00:37:56,436
Sei ubriaco.
328
00:37:56,818 --> 00:38:00,353
Sì, infatti.
- Congratulazioni.
329
00:38:01,406 --> 00:38:04,158
Alex ha chiesto di te stasera.
330
00:38:04,868 --> 00:38:07,905
Stai mentendo. Smettila di usarlo.
331
00:38:08,705 --> 00:38:12,999
La festa si è conclusa alle 17:00.
- Quindi siamo in ritardo.
332
00:38:15,128 --> 00:38:17,417
Vi vedete spesso.
333
00:38:17,714 --> 00:38:20,384
Hai suggerito che venisse con me.
334
00:38:22,553 --> 00:38:27,013
io sarei dell'opinione
che lo vediamo meno spesso.
335
00:38:28,100 --> 00:38:32,513
Se Wheelan ti suggerisse di saltare
nel letame, lo faresti!
336
00:38:33,272 --> 00:38:36,023
Fa e disfa i ministri.
337
00:38:36,942 --> 00:38:41,271
Secondo alcune voci,
Sostituirò Eli Steele.
338
00:38:42,406 --> 00:38:43,402
Sìì!
339
00:38:45,701 --> 00:38:49,698
Un vice governatore non sostiene
un ragazzo come lui.
340
00:39:31,663 --> 00:39:35,578
Vai a letto con lui?
- Sei ancora interessato a me?
341
00:39:36,168 --> 00:39:39,667
E la tua segretaria troia?
Come, già?
342
00:39:39,922 --> 00:39:43,504
Zoro?
-Zoe. Lei è addetta stampa.
343
00:39:44,259 --> 00:39:46,501
Non la vedo più.
344
00:39:47,179 --> 00:39:50,049
Per dedicarmi ad Alex e a te.
345
00:39:50,265 --> 00:39:53,681
Non abbiamo bisogno di te
stavamo bene così.
346
00:39:53,894 --> 00:39:57,642
Ora che Alex
ha meno bisogno di me,
347
00:39:57,856 --> 00:40:02,518
Gestisco la mia vita come ritengo opportuno,
qualunque cosa pensino quelli intorno a te.
348
00:40:03,070 --> 00:40:05,940
È chiaro, senatore?
349
00:40:17,251 --> 00:40:18,793
Perché, signor Robinson?
350
00:40:19,378 --> 00:40:20,788
Fa troppo freddo.
351
00:40:21,213 --> 00:40:23,004
Voglio mostrargli qualcosa.
352
00:40:23,507 --> 00:40:25,167
Mostraglielo qui.
353
00:43:35,324 --> 00:43:39,535
Succederà, ma fermati
chiamarlo "il tuo Gregory".
354
00:43:39,870 --> 00:43:44,496
Hanno ragione, tesoro. Ciascuno
dovrebbe avere un Gregory a casa.
355
00:43:48,170 --> 00:43:49,712
Per favore, scusami.
356
00:43:52,090 --> 00:43:54,926
Signora Twist, è un piacere rivederla.
357
00:43:55,135 --> 00:43:56,629
Dottor Barthelemy.
358
00:43:56,970 --> 00:43:58,844
E questo viaggio?
- Orribile.
359
00:43:59,056 --> 00:44:03,100
Quasi non arrivavamo. La signora Twist
ha mal di denti. Lei ha insistito.
360
00:44:03,936 --> 00:44:07,387
Dov'è il tuo famoso guaritore?
361
00:44:07,606 --> 00:44:10,607
Deve mettere Alex a letto.
Sono molto vicini.
362
00:44:21,620 --> 00:44:23,031
Vediamo!
363
00:44:23,705 --> 00:44:28,166
Non puoi fare una frittata senza romperla
uova, come dice lo chef.
364
00:44:36,093 --> 00:44:38,928
Secondo me sei arrivato
365
00:44:39,137 --> 00:44:42,921
per vedere se quello che diciamo
riguardo Wolfe è vero.
366
00:44:43,141 --> 00:44:44,340
E' possibile.
367
00:44:44,643 --> 00:44:46,137
Molto interessante.
368
00:44:46,353 --> 00:44:51,478
E come fai a conoscere quel qualcuno?
è un ciarlatano o no?
369
00:44:53,360 --> 00:44:55,103
Lo vedrò facilmente.
370
00:44:55,320 --> 00:44:56,649
Me lo permetti?
371
00:45:17,259 --> 00:45:21,209
Signora Twist, cari ospiti,
signore e signori...
372
00:45:47,873 --> 00:45:48,655
Entra.
373
00:45:54,213 --> 00:45:56,668
Cos'è questo pasticcio?
374
00:45:59,009 --> 00:46:02,592
Ascolta attentamente
questo enigma.
375
00:46:03,430 --> 00:46:06,929
Ciò che ha un occhio solo
e nove dita
376
00:46:07,142 --> 00:46:09,977
e chi lavora il 25 dicembre?
377
00:46:13,273 --> 00:46:14,388
Lo strano Natale?
378
00:46:17,361 --> 00:46:21,572
Ha appena dieci anni e sa tutto!
Cos'altro posso insegnargli?
379
00:46:29,831 --> 00:46:31,623
Me ne andrò.
380
00:46:35,879 --> 00:46:38,038
Ho altri pesci da friggere.
381
00:46:39,049 --> 00:46:41,587
Non sono una babysitter.
382
00:46:46,974 --> 00:46:48,302
Perché te ne vai?
383
00:46:50,894 --> 00:46:53,053
Gli angeli sono immortali.
384
00:46:53,689 --> 00:46:56,559
Ma non stelle cadenti.
385
00:46:58,068 --> 00:46:59,313
Esplodono.
386
00:47:00,112 --> 00:47:01,820
Perché devi morire?
387
00:47:07,786 --> 00:47:10,242
Finisce sempre così.
388
00:47:17,087 --> 00:47:19,080
Ed è giunto il momento.
389
00:47:37,649 --> 00:47:39,144
La raccolta di stasera.
390
00:47:39,443 --> 00:47:42,609
$ 327.449
391
00:47:42,821 --> 00:47:44,944
e 97 centesimi!
392
00:48:27,783 --> 00:48:30,274
Vieni, lascia che ti presenti.
393
00:48:42,589 --> 00:48:45,341
Avresti dovuto metterlo
il tuo costume da gorilla.
394
00:48:47,261 --> 00:48:49,716
Suona qualcosa ad alto volume.
395
00:48:50,722 --> 00:48:54,174
La signora Edith Twist.
Questo è Gregory Wolfe.
396
00:48:54,393 --> 00:48:56,469
Finalmente ti incontro.
397
00:48:57,771 --> 00:49:01,222
Conosci Benny Lucas?
e il dottor Barthelemy.
398
00:49:19,793 --> 00:49:24,206
Signor Wolfe, mi è stato detto di sì
una grande influenza
399
00:49:24,423 --> 00:49:25,537
sui Rast.
400
00:49:26,717 --> 00:49:28,211
È un essere raro.
401
00:49:28,510 --> 00:49:31,001
E attraente, davvero.
402
00:49:31,680 --> 00:49:33,507
Seguimi.
403
00:49:33,849 --> 00:49:35,758
Sei chiamato un guaritore.
404
00:49:37,060 --> 00:49:40,512
Se lo diciamo noi...
- Neghi di aver curato Alex?
405
00:49:42,399 --> 00:49:43,597
Non sto negando nulla.
406
00:49:47,946 --> 00:49:48,942
Cosa c'è?
407
00:49:51,241 --> 00:49:53,198
Ti chiedo.
408
00:49:58,540 --> 00:49:59,916
Lo sai.
409
00:50:00,709 --> 00:50:02,998
Voglio conferma di questo.
410
00:50:05,172 --> 00:50:06,631
L'hai curato?
411
00:50:14,181 --> 00:50:16,339
Lo è comunque.
412
00:50:17,768 --> 00:50:22,679
Da te, secondo te.
Il signore farebbe miracoli.
413
00:50:22,898 --> 00:50:24,937
Lasciamocelo dimostrare.
414
00:50:25,651 --> 00:50:28,770
Quale miracolo devo compiere,
Benny?
415
00:50:29,655 --> 00:50:32,359
Far piovere rane?
416
00:50:32,574 --> 00:50:35,112
Trasformare il piombo in oro?
417
00:50:36,954 --> 00:50:38,946
O più sofisticato?
418
00:50:39,206 --> 00:50:40,748
Più spettacolare?
419
00:50:42,459 --> 00:50:46,457
Far sparire un corpo
nel mare, forse?
420
00:50:51,218 --> 00:50:54,669
ero nella mia stanza,
Stavo facendo il bagno.
421
00:50:55,138 --> 00:50:58,839
Il signor Wolfe mi ha sorpreso nel bagno.
422
00:51:01,186 --> 00:51:04,140
Mi fissava,
con il suo sguardo strano.
423
00:51:04,815 --> 00:51:06,095
Lo sai bene.
424
00:51:06,900 --> 00:51:09,652
Ero paralizzato.
425
00:51:10,362 --> 00:51:11,987
Poi lui...
426
00:51:13,490 --> 00:51:16,574
Alice, di cosa stai parlando?
427
00:51:16,785 --> 00:51:20,201
Signora Rast, perché dovrebbe mentire?
428
00:51:21,248 --> 00:51:25,577
È attraente. E così
tante ragazze della sua età,
429
00:51:25,878 --> 00:51:27,538
Alice pensò...
430
00:51:29,548 --> 00:51:33,877
Non hai capito:
Lo accusa di stupro.
431
00:51:35,888 --> 00:51:38,592
Sei un ciarlatano?
Rispondetemi.
432
00:51:57,075 --> 00:52:01,025
Il senatore Rast, il tuo mago
cominciando a diventare noioso.
433
00:52:01,246 --> 00:52:02,325
Infatti.
434
00:52:02,581 --> 00:52:07,706
E' solo uno spettacolo, vediamo.
Non è vero?
435
00:52:08,086 --> 00:52:10,708
Magia pura, davvero!
436
00:52:18,972 --> 00:52:21,890
Trucchi e illusioni!
437
00:52:33,570 --> 00:52:35,444
Trucchi sottili!
438
00:53:04,017 --> 00:53:06,224
Hai curato Alex Rast?
439
00:53:07,145 --> 00:53:08,426
Chiedi a sua madre.
440
00:53:09,189 --> 00:53:10,185
Sì, signora Twist.
441
00:53:11,859 --> 00:53:17,445
Sarà quindi facile per te curarlo
il dente cattivo di una vecchia signora?
442
00:53:17,656 --> 00:53:19,696
Come medico sono contrario.
443
00:53:20,367 --> 00:53:22,158
Puoi?
444
00:53:30,085 --> 00:53:32,658
Proprio come il potere,
445
00:53:33,755 --> 00:53:37,124
il dolore è solo un'illusione.
446
00:53:40,596 --> 00:53:42,837
Non permetterglielo!
447
00:53:44,391 --> 00:53:47,262
Stai mentendo, non ci sono ascessi.
448
00:53:48,395 --> 00:53:51,479
Sei solo un impostore, Wolfe.
449
00:53:51,690 --> 00:53:53,232
Vediamo, Edith...
450
00:53:53,483 --> 00:53:55,856
Tutto questo per farti lamentare.
451
00:53:56,820 --> 00:54:00,070
Dottor Barthelemy
deve essere paziente con te.
452
00:54:00,282 --> 00:54:01,657
Questo è assurdo!
453
00:54:01,867 --> 00:54:07,537
Un ascesso non è una condizione
psicosomatico, ma molto reale.
454
00:54:07,748 --> 00:54:10,868
Non ha mal di denti,
ma dal collo.
455
00:54:11,251 --> 00:54:12,496
Aspetto.
456
00:54:29,978 --> 00:54:32,101
Il dolore è arancione.
457
00:54:33,023 --> 00:54:35,561
Lo vedo arancione. Perfetto.
458
00:54:36,193 --> 00:54:38,898
Se diventa nero, ci fermiamo.
459
00:54:42,199 --> 00:54:44,026
La porto giù.
460
00:54:45,869 --> 00:54:47,150
Perfetto.
461
00:54:54,211 --> 00:54:56,334
È sempre arancione.
462
00:54:58,131 --> 00:54:59,542
Molto buono...
463
00:55:04,054 --> 00:55:05,050
Voilà!
464
00:55:07,599 --> 00:55:08,595
Vedere?
465
00:55:10,811 --> 00:55:13,384
Lo senti?
- SÌ.
466
00:55:13,605 --> 00:55:16,939
Com'è?
- Arancia.
467
00:55:17,651 --> 00:55:18,814
Perfetto.
468
00:55:41,508 --> 00:55:44,924
Il gomito è un passaggio delicato.
469
00:55:46,763 --> 00:55:47,843
Relax.
470
00:55:48,932 --> 00:55:53,144
Attraversando il giunto,
il dolore sarà...
471
00:55:59,526 --> 00:56:00,807
E questo dente?
472
00:56:01,320 --> 00:56:04,985
Sta bene.
Ma mi fa male il braccio.
473
00:56:07,826 --> 00:56:10,448
Dobbiamo catturare l'arancia.
474
00:56:12,247 --> 00:56:16,660
Come direbbe un medico,
il tessuto infetto deve essere isolato.
475
00:56:40,984 --> 00:56:42,147
Ce l'ho!
476
00:56:48,825 --> 00:56:51,530
Sai come isolarlo?
- No.
477
00:56:53,914 --> 00:56:54,910
Con questo.
478
00:57:12,558 --> 00:57:14,135
Era una carota!
479
00:57:23,318 --> 00:57:24,729
Portatelo fuori di qui!
480
00:57:37,791 --> 00:57:39,784
Il dossier Wolfe
481
00:57:47,634 --> 00:57:50,838
Steroide corticosurrenalico
482
00:57:51,054 --> 00:57:55,800
riducendo la coagulazione del sangue.
Crisi esplosiva. Possibile morte.
483
00:57:58,061 --> 00:58:02,854
Mi è stato chiesto di rinchiuderlo.
Sono molto carini, ma...
484
00:58:06,320 --> 00:58:09,570
Aggressività.
Presumibilmente ha sfigurato una ragazza.
485
00:58:10,282 --> 00:58:15,822
Mi è stato detto di fermarlo, tutto qui.
Cosa devo fare? Maledetti federali!
486
00:58:59,414 --> 00:59:00,873
Come stai?
487
00:59:01,625 --> 00:59:03,000
E' fuori?
488
00:59:13,303 --> 00:59:15,592
Cosa gli faranno?
- Niente.
489
00:59:18,851 --> 00:59:22,302
Non ha fatto del male a nessuno.
490
00:59:22,813 --> 00:59:26,063
Lo interrogheranno
e lo libereranno.
491
00:59:27,150 --> 00:59:29,024
Lo rivoglio indietro.
492
00:59:29,945 --> 00:59:32,650
Niente ha più importanza per me.
493
00:59:32,990 --> 00:59:36,572
Rivoglio Gregory.
Subito.
494
00:59:38,662 --> 00:59:40,904
Sei andata a letto con lui, vero?
495
00:59:43,625 --> 00:59:48,086
Non risponderò a una voce
diffuso da gente meschina.
496
00:59:48,297 --> 00:59:50,373
Ami le voci.
497
00:59:50,883 --> 00:59:55,841
Ti piace metterti in mostra con lui,
scivolare in insinuazioni.
498
00:59:57,472 --> 01:00:00,888
Finirà come Steele.
- Non dire sciocchezze.
499
01:00:01,101 --> 01:00:02,595
Tiratelo fuori!
500
01:00:03,187 --> 01:00:04,515
Sei un senatore.
501
01:00:04,771 --> 01:00:06,811
Chiamali!
- Impossibile.
502
01:00:07,065 --> 01:00:10,185
Fallo!
Oppure andrò con Alex.
503
01:00:11,445 --> 01:00:13,651
Se ti rifiuti di aiutare quell'uomo
504
01:00:13,906 --> 01:00:18,069
chi ha salvato tuo figlio, vattene adesso
all'inferno. E vai da solo!
505
01:00:22,706 --> 01:00:24,331
Voglio vedere Wheelan.
506
01:00:24,541 --> 01:00:27,293
Entra, ti stavamo aspettando.
507
01:00:28,754 --> 01:00:30,082
Sedere.
508
01:00:35,469 --> 01:00:37,011
Questo è Gregorio.
509
01:00:37,262 --> 01:00:40,880
Non c'è posto
preoccuparsi, vediamo.
510
01:00:42,518 --> 01:00:44,925
Perché mi stavi aspettando?
511
01:00:45,562 --> 01:00:47,436
Vorrei vederti da solo.
512
01:00:48,565 --> 01:00:53,311
Da ieri sera, il dossier Wolfe
non è più un segreto per nessuno.
513
01:00:53,862 --> 01:00:54,893
Quale fascicolo?
514
01:00:57,199 --> 01:01:00,116
Conosci il signor Porter?
515
01:01:01,286 --> 01:01:06,529
I miei servizi hanno indagato su Wolfe,
dal 1971 e Strasburgo.
516
01:01:07,626 --> 01:01:09,868
Non ti piacerà il contenuto.
517
01:01:10,879 --> 01:01:13,666
Stiamo trattando
ad un professionista.
518
01:01:14,591 --> 01:01:19,052
È arrivato qui sotto falso nome
identità per compiere una missione.
519
01:01:22,474 --> 01:01:27,469
E' entrato in casa tua
travestito da clown professionista.
520
01:01:28,272 --> 01:01:30,311
Ha dato ad Alex un po' di torta,
521
01:01:32,192 --> 01:01:36,404
in cui abbiamo trovato
uno steroide corticosurrenale.
522
01:01:37,281 --> 01:01:39,357
Riduce il dolore.
523
01:01:41,660 --> 01:01:42,858
Wolfe amministrato
524
01:01:44,246 --> 01:01:45,705
medicine per Alex.
525
01:01:47,875 --> 01:01:50,875
Da qui la remissione di tuo figlio.
526
01:01:51,795 --> 01:01:53,040
Esami
527
01:01:53,297 --> 01:01:57,341
mostrare che c'è ancora
cellule leucemiche in Alex.
528
01:02:09,021 --> 01:02:10,016
Ma perché?
529
01:02:10,272 --> 01:02:14,400
Potrebbe essere interessante da usare
la sua influenza sulla tua famiglia.
530
01:02:16,445 --> 01:02:19,280
Come è entrato?
con noi?
531
01:02:19,531 --> 01:02:22,817
Maghi sempre
un complice.
532
01:02:23,702 --> 01:02:25,161
Robinson è stato arrestato.
533
01:02:28,498 --> 01:02:31,784
Robinson?
Ma è incredibile!
534
01:02:39,843 --> 01:02:43,888
E il dente della signora Twist?
Non è complice?
535
01:02:45,015 --> 01:02:49,179
Lo stiamo facendo esaminare.
L'ascesso deve essere ancora presente.
536
01:02:50,687 --> 01:02:52,929
Ci deve essere un errore.
537
01:02:53,148 --> 01:02:57,360
Ho assistito a tutto questo.
Anche il signor Wheelan e Benny.
538
01:02:57,569 --> 01:03:01,947
È molto brillante. Si associa
evocazioni e ipnosi.
539
01:03:02,282 --> 01:03:04,571
Lavoro professionale.
540
01:03:06,370 --> 01:03:07,947
Lasciaci.
541
01:03:24,137 --> 01:03:26,047
Non sarai mai abbastanza sospettoso.
542
01:03:32,396 --> 01:03:34,056
Mi dimetterò.
543
01:03:34,314 --> 01:03:36,141
Stai scherzando!
544
01:03:37,192 --> 01:03:39,648
Non era questo lo scopo delle indagini.
545
01:03:40,404 --> 01:03:44,698
Stiamo scommettendo tutto su di te.
Il governo resisterà grazie a voi.
546
01:03:52,624 --> 01:03:54,083
Ti chiamerà.
547
01:03:56,628 --> 01:03:58,787
Connors?
- SÌ.
548
01:03:59,047 --> 01:04:03,211
Lo annuncerà ufficialmente
L'incidente di Steele.
549
01:04:03,427 --> 01:04:04,802
Sarai il numero 2.
550
01:04:07,097 --> 01:04:08,093
Un'altra cosa:
551
01:04:08,348 --> 01:04:10,306
Connors non sa tutto.
552
01:04:10,517 --> 01:04:14,515
Quando uscirà sarà diverso.
Da qui l'interesse a controllare Wolfe.
553
01:04:16,190 --> 01:04:18,229
Dove si trova?
- Wolfe?
554
01:04:19,318 --> 01:04:21,144
Lo fecero imprigionare.
555
01:04:22,487 --> 01:04:23,483
Verrà fuori.
556
01:04:23,739 --> 01:04:25,612
Ciò mi sorprenderebbe.
557
01:04:26,325 --> 01:04:29,361
Sono pronto a tutto
in modo che rimanga lì.
558
01:04:36,877 --> 01:04:37,873
Il tuo pasto.
559
01:04:47,346 --> 01:04:50,050
Dovresti mangiare.
Rimarrai per un po'.
560
01:05:03,320 --> 01:05:05,028
Uscirò presto.
561
01:05:06,406 --> 01:05:07,521
Scommettiamo?
562
01:05:09,701 --> 01:05:10,615
No...
563
01:05:11,036 --> 01:05:12,364
Sarebbe un furto.
564
01:05:12,579 --> 01:05:14,536
Proteggilo dal Male.
565
01:05:14,790 --> 01:05:17,197
Proteggilo dal Male.
566
01:05:17,417 --> 01:05:20,039
E possa tornare da noi sano e salvo.
567
01:05:20,254 --> 01:05:22,127
Non tornerà. Ha detto
568
01:05:22,381 --> 01:05:24,041
che lo avrebbero ucciso.
569
01:05:24,550 --> 01:05:25,629
Chi è quello?
570
01:05:32,349 --> 01:05:33,927
Andiamo, Sandra.
571
01:05:34,142 --> 01:05:35,138
Bugiardo!
572
01:05:35,435 --> 01:05:37,345
Non ho inventato nulla.
573
01:05:37,563 --> 01:05:41,726
Lo rivoglio indietro.
Di' a Robinson di riportarlo indietro.
574
01:05:41,942 --> 01:05:43,816
Robinson è stato arrestato.
575
01:05:44,027 --> 01:05:47,112
Riportalo indietro!
- Sarà difficile.
576
01:05:47,322 --> 01:05:48,354
Per Alex!
577
01:05:48,574 --> 01:05:52,571
Non capisci!
Non ha mai curato Alex!
578
01:05:52,786 --> 01:05:55,573
Leggi questo file!
- Non ci credo!
579
01:05:55,789 --> 01:05:57,164
Leggilo!
580
01:05:57,374 --> 01:06:00,245
Si rifiutano di riesaminarlo.
581
01:06:00,460 --> 01:06:03,497
È dimostrato:
Gli hanno dato uno steroide.
582
01:06:03,714 --> 01:06:07,794
NO! Abbiamo fatto un accordo.
Se non torna, prenderò Alex.
583
01:06:08,010 --> 01:06:11,877
Non sei ragionevole.
Wolfe è stato incriminato.
584
01:06:12,097 --> 01:06:15,466
Non vedi
che ti manipolano?
585
01:06:15,684 --> 01:06:20,642
Chiaramente sei impotente ovunque.
Sei solo un burattino ingenuo!
586
01:06:20,856 --> 01:06:23,311
Sei tu l'ingenuo!
Guardare!
587
01:06:24,109 --> 01:06:26,861
Pensi di essere l'unico?
Guardare!
588
01:06:27,070 --> 01:06:30,237
Tutti mentono tranne lui?
E Alice?
589
01:06:30,449 --> 01:06:32,655
Ha dormito con Alice!
590
01:06:32,868 --> 01:06:35,620
Prima o dopo di te?
Va peggio!
591
01:07:07,861 --> 01:07:10,613
Non mi dà fastidio
per portarti.
592
01:07:10,822 --> 01:07:14,820
Grazie, ma io e Alex
Dobbiamo imparare a farcela.
593
01:07:15,035 --> 01:07:18,618
Inoltre, abbiamo bisogno di te qui.
594
01:08:26,857 --> 01:08:28,185
Pastore?
595
01:08:39,328 --> 01:08:41,700
Sei ancora qui?
596
01:08:43,457 --> 01:08:45,366
Vuoi giocare a Houdini?
597
01:09:47,938 --> 01:09:49,017
E' fuori.
598
01:09:51,149 --> 01:09:52,644
Chi c'è a casa?
599
01:09:53,443 --> 01:09:54,475
Pastore.
600
01:09:54,778 --> 01:09:57,352
Stiamo arrivando. Lascia andare i cani.
601
01:11:49,643 --> 01:11:50,758
Lascialo!
602
01:12:13,375 --> 01:12:14,655
Si è mosso.
603
01:12:29,349 --> 01:12:30,131
Aspettare!
604
01:12:37,691 --> 01:12:38,687
Accidenti!
605
01:13:33,687 --> 01:13:35,597
Passami Wheelan.
606
01:13:36,732 --> 01:13:38,310
Lo so!
607
01:13:38,609 --> 01:13:40,981
Chiamalo nella sua macchina.
608
01:14:16,508 --> 01:14:17,788
Pastore?
609
01:14:46,787 --> 01:14:47,783
Signor Rast!
610
01:15:12,104 --> 01:15:13,433
Sono a Rast.
611
01:15:13,689 --> 01:15:16,358
Affrettarsi.
Stanno succedendo delle cose.
612
01:15:16,609 --> 01:15:18,186
Avanti, più veloce!
613
01:15:19,904 --> 01:15:21,647
Potrebbe entrare?
614
01:15:22,489 --> 01:15:24,815
Rimani in contatto.
Dov'è Rast?
615
01:16:05,407 --> 01:16:07,780
Impossibile. non posso...
616
01:16:08,452 --> 01:16:10,492
Aspetta, ti richiamo.
617
01:16:10,746 --> 01:16:11,909
Aspettare!
618
01:16:54,498 --> 01:16:57,416
Entrò.
- Chi?
619
01:16:57,626 --> 01:16:58,907
Lupo.
620
01:17:00,045 --> 01:17:02,287
Dov'è?
- Dietro la porta.
621
01:17:13,309 --> 01:17:14,803
So dove sei.
622
01:17:15,936 --> 01:17:17,728
A cosa stai giocando?
623
01:18:30,427 --> 01:18:32,219
Sandra ha preso Alex.
624
01:18:35,641 --> 01:18:37,634
Cos'è questo travestimento?
625
01:18:40,688 --> 01:18:41,683
Arlecchino!
626
01:18:46,068 --> 01:18:51,525
Nella commedia dell'arte, Arlecchino
era invisibile tranne che al pubblico.
627
01:18:52,449 --> 01:18:53,481
Ciao, Bergier!
628
01:18:57,121 --> 01:19:00,786
So tutto, Wolfe.
Per Alex, in particolare.
629
01:19:01,000 --> 01:19:03,455
Ho un problema, signor Bergier.
630
01:19:04,628 --> 01:19:06,787
E un tempo piuttosto breve.
631
01:19:07,590 --> 01:19:09,997
Il senatore non mi crede.
632
01:19:11,218 --> 01:19:14,136
E sarà difficile convincerlo.
633
01:19:15,181 --> 01:19:18,300
Ma non se ne rende conto
634
01:19:18,517 --> 01:19:22,432
di un mago più malvagio di me
635
01:19:23,439 --> 01:19:24,981
è in agguato nell'ombra.
636
01:19:29,028 --> 01:19:32,112
Lo so! Cancella la linea.
637
01:19:40,581 --> 01:19:43,154
Cosa vuoi?
638
01:19:43,751 --> 01:19:46,871
Aprire gli occhi, tutto qui.
639
01:19:47,922 --> 01:19:48,917
Su cosa?
640
01:19:50,883 --> 01:19:52,507
Su te stesso.
641
01:19:53,135 --> 01:19:56,587
Sei veramente cieco.
642
01:20:00,226 --> 01:20:05,600
La tua debolezza è il tuo interesse.
Sei molto impressionabile.
643
01:20:06,148 --> 01:20:08,853
Perché sono così protettivi nei tuoi confronti?
644
01:20:09,527 --> 01:20:13,275
Per tenere lontane le persone come me,
che sostengono un discorso diverso.
645
01:20:14,240 --> 01:20:15,235
Ti addestriamo
646
01:20:16,116 --> 01:20:19,153
per manipolarti meglio.
647
01:20:20,246 --> 01:20:21,325
Svegliati.
648
01:20:21,580 --> 01:20:23,407
Il tempo sta per scadere.
649
01:20:26,669 --> 01:20:28,626
Non ci capisco niente.
650
01:20:29,171 --> 01:20:32,172
Steele è stato assassinato.
È più chiaro?
651
01:20:32,508 --> 01:20:34,216
Per aprirti la strada.
652
01:20:36,846 --> 01:20:40,297
Allora perché non uccidere
Connors?
653
01:20:40,808 --> 01:20:43,643
Non ne uscirà vivo
dall'ospedale.
654
01:20:44,520 --> 01:20:48,565
Gli è stato dato del veleno
che lo uccide lentamente.
655
01:20:48,816 --> 01:20:53,027
Gli hanno fatto quello di cui mi hanno accusato
a che fare con Alex.
656
01:20:54,280 --> 01:20:56,071
Chi è questo, “noi”?
657
01:20:56,323 --> 01:20:59,906
Pensare.
Un medico, ovviamente.
658
01:21:00,744 --> 01:21:03,662
Il che è abbastanza vicino a Connors.
659
01:21:13,257 --> 01:21:16,377
Posso prenderlo da qui.
- No.
660
01:21:16,677 --> 01:21:18,088
Ho detto di no!
661
01:21:21,140 --> 01:21:22,136
Fallo.
662
01:21:22,725 --> 01:21:25,298
Accetta di essere vice governatore.
663
01:21:26,312 --> 01:21:27,426
Ti consiglierò.
664
01:21:28,480 --> 01:21:29,595
VOI?
665
01:21:31,108 --> 01:21:32,353
Tu sei il diavolo.
666
01:21:33,777 --> 01:21:34,976
Un impostore!
667
01:21:42,369 --> 01:21:44,777
Bel trucco, vero?
668
01:21:45,247 --> 01:21:46,326
E questo?
669
01:22:08,062 --> 01:22:09,058
Chi sei?
670
01:22:35,297 --> 01:22:37,206
Il momento sta arrivando, Nick.
671
01:22:39,093 --> 01:22:40,552
A chi crederai?
672
01:22:43,389 --> 01:22:44,503
Quale mago?
673
01:22:45,599 --> 01:22:47,010
La stampa era lì.
674
01:22:47,309 --> 01:22:48,768
Andiamo, Nick!
675
01:22:49,770 --> 01:22:53,056
Un leader deve sapere
prendere decisioni.
676
01:23:04,493 --> 01:23:05,738
È ora.
677
01:23:38,027 --> 01:23:40,352
Siamo qui, Nick.
678
01:23:40,571 --> 01:23:43,488
Va tutto bene.
Mandalo in cucina.
679
01:23:44,742 --> 01:23:45,821
Inteso.
680
01:23:54,168 --> 01:23:56,125
Ho bisogno di acqua.
681
01:23:56,420 --> 01:23:57,998
In cucina.
682
01:24:06,555 --> 01:24:07,884
Vedo.
683
01:24:11,018 --> 01:24:12,097
È la fine.
684
01:24:26,825 --> 01:24:30,574
Il signor Connors chiamerà.
Ci prenderemo cura di Wolfe.
685
01:24:57,523 --> 01:25:00,559
Sig. Rast, per favore.
- Sono io.
686
01:25:00,776 --> 01:25:02,270
Le passo il signor Connors.
687
01:25:03,070 --> 01:25:05,526
Chi c'è al telefono?
- Zoe.
688
01:25:06,782 --> 01:25:09,617
Dovevi dirmelo.
- Cosa?
689
01:25:09,827 --> 01:25:13,575
Che andavi a letto con Wolfe.
- Non l'ho mai visto.
690
01:25:14,373 --> 01:25:18,371
Abbiamo scattato la tua foto.
- Non l'ho mai visto, te lo assicuro.
691
01:25:24,425 --> 01:25:25,421
Gregorio!
692
01:25:34,059 --> 01:25:35,435
Apri gli occhi...
693
01:25:35,644 --> 01:25:37,637
Non mi crede.
694
01:25:37,855 --> 01:25:39,563
Sei solo un burattino!
695
01:25:39,773 --> 01:25:43,189
Steele è stato assassinato.
È più chiaro?
696
01:25:43,402 --> 01:25:44,777
Non ne uscirà vivo.
697
01:25:44,987 --> 01:25:47,229
Fuoco lento.
- In cucina.
698
01:26:03,631 --> 01:26:04,626
Irruzione.
699
01:26:06,217 --> 01:26:08,043
Hai dovuto ucciderlo?
700
01:26:08,260 --> 01:26:10,965
Lasciarlo andare. Ti stiamo aspettando.
701
01:26:20,064 --> 01:26:21,475
Wolfe non stava mentendo.
702
01:26:22,358 --> 01:26:26,190
Hai tutto organizzato.
Zoe non l'ha mai visto!
703
01:26:26,403 --> 01:26:29,073
Risposta.
- E' il prossimo?
704
01:26:29,281 --> 01:26:30,692
Diventerà impaziente.
705
01:26:34,286 --> 01:26:36,991
La cucina è sporca.
Vai ad aiutarli.
706
01:26:54,473 --> 01:26:55,967
Preparalo.
707
01:27:08,988 --> 01:27:10,779
Non hai scelta.
708
01:27:11,240 --> 01:27:13,114
Cosa inventerai?
709
01:27:13,367 --> 01:27:18,195
Qual è il problema? Quale cadavere?
Chi si prenderà cura di lui?
710
01:27:41,145 --> 01:27:42,639
Signor Connors?
711
01:27:43,647 --> 01:27:45,723
Sì, mi scuso, signore.
712
01:27:54,074 --> 01:27:55,866
Capisco, signore.
713
01:28:21,060 --> 01:28:23,266
Sì, me lo aspettavo.
714
01:28:25,606 --> 01:28:26,721
Grazie, signore.
715
01:28:28,651 --> 01:28:29,931
Accetto.
716
01:28:38,911 --> 01:28:39,942
Ciao.
717
01:28:45,584 --> 01:28:47,328
Noi siamo i re.
718
01:28:48,629 --> 01:28:50,372
Crimine.
719
01:28:51,173 --> 01:28:53,581
Questo è il prezzo da pagare.
720
01:28:53,884 --> 01:28:54,915
Mi fa schifo!
721
01:28:55,177 --> 01:28:57,715
Il potere arriva a questo prezzo.
722
01:29:30,004 --> 01:29:31,664
Lascialo scomparire.
723
01:29:31,922 --> 01:29:34,793
Vai avanti.
Ma lascialo sparire!
724
01:30:06,498 --> 01:30:08,657
Speri di farla franca?
725
01:30:10,294 --> 01:30:11,788
Di cosa stai parlando?
726
01:30:12,755 --> 01:30:14,582
L'omicidio di Wolfe.
727
01:30:18,344 --> 01:30:19,719
Chi?
728
01:32:04,408 --> 01:32:07,492
ho preso qualcosa,
vieni ad aiutarmi!
729
01:32:28,682 --> 01:32:31,683
... l'autopsia ha rivelato acqua
nei suoi polmoni.
730
01:32:31,894 --> 01:32:34,219
È quindi una morte
731
01:32:34,480 --> 01:32:35,855
annegando.
732
01:32:36,065 --> 01:32:40,276
Descritto da alcuni
come un guaritore miracoloso,
733
01:32:40,486 --> 01:32:42,692
sappiamo molto poco
su Wolfe,
734
01:32:42,905 --> 01:32:45,740
chi è entrato in scena
qualche mese fa.
735
01:32:45,950 --> 01:32:49,116
Era diventato intimo
del senatore Rast,
736
01:32:49,328 --> 01:32:52,911
di cui avrebbe salvato il figlio
di una malattia incurabile.
737
01:32:53,958 --> 01:32:56,627
Il governo
si rifiuta di commentare
738
01:32:56,836 --> 01:32:59,540
le dimissioni a sorpresa
del senatore Rast
739
01:32:59,755 --> 01:33:00,870
meno di 24 ore
740
01:33:01,131 --> 01:33:03,622
dopo la sua nomina da parte del signor Connors.
741
01:33:03,843 --> 01:33:07,009
Secondo alcune fonti,
ci sarebbe stato
742
01:33:07,263 --> 01:33:09,932
diversi arresti
in luoghi alti...